第2版のまえがきから

　この本の大部分は新しく書き直したものである．わたくしは表現の方法を注意深く調べた上で，どちらかといえば抽象的でない形で理論を進め，しかも表現の正確さや理論を進める際の論理的な性質を少しもそこなうまいと試みた．これによって當然この本は一そう廣い範圍の讀者に適するようになったと思う．もっとも，抽象そのものが好きな讀者には第1版の型の方が好ましいかもしれない．

　變更を行なったおもな點は，3 次元的な非相對論的な意味で’狀態’ということばを用いたことである．おもに非相對論的な槪念をもととして理論を作り上げるのは，一見して殘念なことのように思えるかもしれない．しかしながら， ’狀態’を非相對論的な意味で使うということは，はっきりした說明をする上できわめてたいせつな役をするのであって，それを見ると，現在の量子力學の基本的な考えは，まさにこの點で大きな修正を必要とするのではないかとさえ思われる．そして，理論を改良すれば，‘狀態’を始めから終りまで相對論的な意味に使ってゆこうとする進め方よりも，ここで示したような進め方の方に一そう近いものになるのではないかと思われる．

THE INSTITUTE FOR ADVANCED STUDY, PRINCETON

1934 年 11 月 27 日

P.A.M.D.

第3版のまえがき

　こんどもまたこの本の大部分を新しく書き直して，いろいろと改良を加えた．改良のおもなものはブラ・ベクトルおよびケット・ベクトルという記號を用いた點であるが，この記號法はわたくしが1939年以來發展させてきたものである．この記號を使うと，狀態およびオブザーバブルに對應する抽象的な量を用いた形式と，代表を用いた形式との間を一そう直接に結びつけることができるようになる――實際この二つの形式は一つの廣い理論體系の中に溶けこんでしまっている．この記號の助けをかりたために，前よりも簡單な整った形式の議論で結果を導き出せるようになった場合が，この本の中にいくつかある．

　そのほかに，内容のおもな變更として次のものがある：

　(i)　同じ種類のいくつかの粒子の體系の理論を新しい形で表わしたこと．その基礎となったのは，輻射の理論を取り扱うフォックの方法をこんどの記號に合わせたものである．こんどの取り扱い方は，この本の前の版で述べたものよりも簡單でしかも有力である.
　(ii)　ウュンツュルの場の理論も含めて，量子電氣力學の理論をさらに進めたこと．電磁場と互に作用し合っている1個の電子の理論については，ここで述べたこと以上に立入ろうとすれば，現在のところ，どうしても臆測 にたよるのほかはない.

ST. JOHN’S COLLEGE, CAMBRIDGE

1947 年 4 月 21 日

P.A.M.D.

譯者のまえがき

　いま物理學を專門にやっている人で Dirac のこの敎科書のお世話にならなかった人はないであろうほどこの本は名著である．敎科書というものは普通はあまり獨創的であってはいけないといわれる．著者の個性があまり强く出すぎては一般性がなくなるおそれがあるからである．ところがこの Dirac の本は Dirac の人そのものであるといえるほど獨自なものでありながら，量子力學を勉强しようとする學生に，十分かたよらない土臺を與えるだけの 一般性をもっている，理想的の敎科書といえる．

　故仁科先生の御發議で，この名敎科書をひろくわが國の讀者に役立てたい ために，先生と朝永振ー郞・小林稔・玉木英彥の共同で，1936年，この本の第2版の譯を出した．それは多くの讀者に歡迎されたことと，われわれは信じている． Dirac はその後この本を書き改め，第3版が新たにあらわれたので，早速われわれは新版の譯にとりかかり，ここに出來上ったのがこれである.どうかこの譯書が第2版のそれと同じように讀者にむかえられるようにと，われわれ譯者は願っている.

1954 年 10 月 30 日

朝永振一郞

玉木　英彥

木庭　二郞

大塚益比古

扉

ディラック
量　子　力　學

朝永振一郞　玉木英彥
木庭二郞　大塚益比古
共　譯

岩波書店

THE PRINCIPLES OF QUANTUM MECHANICS
P. A. M. Dirac
Third Edition 1947
Oxford University Press
This book is published in Japan by arrangement
with Oxford University Press, London